Remote Simultaneous Interpreting – Pushing the Boundaries? Μια Εισαγωγή στη Διερμηνεία εξ Αποστάσεως

Η Ταυτόχρονη Διερμηνεία εξ Αποστάσεως (Distance Interpreting) αποτελεί νέα αχαρτογράφητη περιοχή για τους διερμηνείς αλλά και για τους επαγγελματίες της διοργάνωσης συνεδρίων. Οι ευκαιρίες που παρουσιάζουν οι διαδικτυακές πλατφόρμες ανοίγουν νέους ορίζοντες για τον συνεδριακό τουρισμό στην Ελλάδα, καθώς πλέον προσφέρονται περισσότερες δυνατότητες ως προς τους χώρους και τις γλώσσες εργασίας. Ταυτόχρονα προκύπτουν νέες προκλήσεις αναφορικά με τη διασφάλιση της ποιότητας των γλωσσικών υπηρεσιών και των συνθηκών εργασίας. Αυτά ακριβώς τα ζητήματα καλούμαστε να διερευνήσουμε κατά τη διάρκεια του διήμερου σεμιναρίου.

Η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC) είναι ο μοναδικός παγκόσμιος φορέας διαπίστευσης επαγγελματιών διερμηνέων συνεδρίων και προάσπισης των συμφερόντων τους, ενώ συμμετέχει στη διαμόρφωση των διεθνών προτύπων και προδιαγραφών για τη χρήση των νέων τεχνολογιών.

Το σεμινάριο απευθύνεται σε όλους τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διερμηνείας συνεδρίων, του συνεδριακού τουρισμού και γενικότερα σε όσους εμπλέκονται στη διοργάνωση πολύγλωσσων εκδηλώσεων με χρήση διερμηνείας.

Σημειώνουμε ότι την 1η ημέρα θα παρουσιαστούν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της AIIC για τη διερμηνεία εξ αποστάσεως και μία συγκριτική μελέτη για τις διάφορες διαθέσιμες πλατφόρμες.

Παράλληλα έχουμε εξασφαλίσει εκτενείς παρουσιάσεις από δύο πλατφόρμες, την πλατφόρμα Catalava, του Έλληνα συναδέλφου Γιάννη Χαρατσή, και την KUDO που φαίνεται να είναι μία από τις πιο σοβαρές προσπάθειές για μία επαγγελματική λύση που λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες όλων των εμπλεκόμενων μερών.

Η συμμετοχή στο σεμινάριο είναι 30 ευρώ για τα μέλη της AIIC και τους φοιτητές διερμηνείας, 45 ευρώ για διερμηνείς μη μέλη της AIIC και 60 ευρώ για τους λοιπούς συμμετέχοντες.